Un de mes colocs est belge. Dit comme cela, on pourrait penser que cela me pose un problème.
Point du tout ! Certes au début, on sourit à chaque “R” un peu trop prononcé pour un français de base. Puis les jours passent, on se surprend à ne plus faire attention et puis vint le jour fatidique : au détour d’une phrase un peu plus exclamative que les autres, je me surprends à m’attarder sur les “R”.
Fichtre, me voilà contaminé ! Je tiens à vous rassurer, ça n’a pas duré longtemps, mais bon j’ai failli chuter !
Tout ça pour dire que la cohabitation est très agréable et les échange sur les différences de nos deux pays toujours intéressants. Pendant nos nombreux trajets en train, on cause sur des sujets allant de la politique à l’éducation en passant par les différents supermarchés et la cuisine.
Le Belge (la langue, pas mon coloc) est marrant (enfin mon coloc aussi, mais c’est pas le sujet). Alors, voilà pour vous des petites expressions en vrac :
Nous devisions très sérieusement sur nos achats vestimentaires à venir quand nous nous sommes attardés sur les tongs. Chez nous on dit : des claquettes, des tongs. Je ne connais pas l’origine de l’usage de ces deux mots. Claquette parce que ça claque sûrement, mais il n’y a pas vraiment de rapport avec la choucroute et les vraies claquettes. Tong c’est déjà une sonorité plus asiatique. Le Belge (la personne cette fois pas la langue) a l’oreille, pour dire une paire de tongs il dit : une paire de slashs. Moi, j’adore. Je ne parlerai dorénavant que de slashs, c’est tellement plus parlant.
Extrait d’une conversation dans un train :
Cédric : “Dis moi tu as l’heure ?”
Moi : “Bien sûr, il est 4:23″
Cédric : “Bon, on a encore le temps : le train ne part qu’à 25 et des fafiottes
Moi : “Pardon ?”
Cédric : “Bah ouais, 25 et des fafiottes”
Moi : “Ah ouais, 25 et des poussières quoi…”
Donc voilà, je peux le rajouter à ma liste d’unité pifométrique : des bananes, des poussières, des brouettes, des fafiottes
On pensera ce qu’on veut, mais je trouve ça moche 
!!!
Tags : accent, belge, expression
