Mika Suomessa

Minä puhun suomea !

C’est tout du moins, ce qu’affirme ce magnifique certificat, que voilà :

J’ai donc fini les cours de finnois ce lundi 27. Les examens se sont déroulé le jeudi 23 (oral) et le vendredi 24 (écrit). L’oral ne durait que 5 minutes, mais était assez technique. Après les formalités d’usage (Salut, ça va ? Moi c’est machin, tu viens d’où ?) on a enchaîné sur des questions plus coriaces.

En fait, les questions étaient très simples, encore fallait-il les comprendre. Un peu d’exemples pour illustrer :

Lui - (en finnois) “Tu étudies quoi à Helsinki ?”
Moi - (en fran-nois et 30 sec plus tard) “Heu, j’étudie… heu… les techniques de l’ordinateur et les techniques du téléphone”
Lui - (toujours en finnois et l’air amusé par mon piètre niveau) “Ah, c’est bien. Tu as un téléphone ?”
Moi - (très réactif) “Joo !”
Lui - (l’air chauvin) “Bien, et c’est quoi la marque de ton téléphone ?”
Moi - (qui n’a rien compris) “Heu…”

Il faut préciser qu’à ce moment de l’histoire j’avais compris : “C’est quoi ton numéro de téléphone ?” Alors moi, je file pas mon numéro à n’importe qui, surtout à des Finnois de 1m90, de 40 ans et qui me font passer des oraux de brutasses. Du moins, c’était ma première pensée. Ensuite, je me suis dit : chouette je vais pouvoir montrer que je sais dire plein de chiffres en finnois ! Ah oui, mais mon numéro finnois, il n’est pas finnois pour rien : je suis incapable de le retenir. Moi qui me moquais tout le temps des gens qui avaient une entrée dans leur répertoire moi avec leur numéro de téléphone… Je tente donc un timide : “Heu… je pas savoir moi”

Lui - (décidément il me fait rire ce petit français) “Samsung, Nokia, Sony-Ericsson ?”
Moi - (l’air un peu bête) “Nokia !!!”
Lui - (en anglais) “C’est bien, un point de plus”

Qui a dit que les Finnois n’avaient pas d’humour ? Je vous passe l’épisode de la météo où je ne savais rien dire à part : “J’ai chaud à Helsinki” et “Aujourd’hui pas de soleil il y a”. Il m’a aussi demandé le nom de ma ville en France et combien il y avait d’habitants. Le problème c’est que deux cents je savais dire, mais mille j’avais zappé. Je me souviens juste que ce n’était pas loin de thousand. Je marmonne un deux cent mille en essayant de mettre plein de k et de h dans thousand. Il sourcille, mais ça passe.

Ensuite vient l’épisode du vélo :
Lui - (après avoir compris qu’au Mans, il y avait les 24h) “Tu as une voiture ?”
Moi - “Ei”
Lui - “Tu as un vélo ?”
Moi - “Joo !”
Lui - (l’air vicieux) “Ah ! Et il est de quelle couleur ?”
Moi - (ah, saloperie j’ai encore rien compris) “Heu…”

Il répète sa question et je crois comprendre : “Ah ! Et tu as combien de vélo ?” Heu, bah j’en ai un, quoi ! Enfin, je vois pas l’intérêt d’en avoir deux, autant deux chaussures ou même deux chaussettes je vois bien, mais là deux vélos : non. Donc, ça c’est que je pensais dans ma tête pas ce que je lui disais. Non, je me contentais de lui répondre : yksi (un, en finnois qui se prononce : uh-que-si). Il répétait la question, je ne faiblissais pas : yksi. Jusqu’au moment où il me montre ma chemise en disant “bleu” il montre un truc vert et annonce “vert“. Ah. On parlait donc de la couleur de mon vélo. Mince, je sais pas dire gris. Noir non-plus. Bon bah rouge alors.

Bref, je l’ai quand même eu. Enfin, tout le monde a eu pass à l’oral. Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas senti aussi stupide devant quelqu’un, cela m’a rappelé mes colles de math.

Concernant l’écrit, c’était plus simple. Physiquement, plus dur puisque la veille c’était la traditionnelle soirée 1€-olut au désormais mythique Royal Onella. D’ailleurs, on s’est tous fait feinter puisque les profs nous attendaient devant l’entrée. Donc déjà, on était grillé.

Nan, mais je vous jure, on a travaillé toute l’après-midi !

Dans l’ensemble ce n’était pas très compliqué puisque la totalité des exercices avait été faite en cours. Le dernier exercice était plus coriace puisqu’il fallait décrire une photo d’un jour de marché sur le port. Exercice qui requiert une grande souplesse pour joindre les deux bouts : “ce que je vois” et “ce que je sais dire”. Tout en essayant de pomper les phrases déjà présentes dans les exercices précédents.

Résultat : 83,5/100 soit 4/5. Ce qui est bien, mais pas top. J’ai quand même eu le droit à un sticker avec un lemming qui sourit dessus. Julien a fait honneur à la France en majorant avec 99/100. Il est doué ce petit !

Ce cours nous a fait gagner 7 crédits ECTS. Joie ! Sauf que nous, on ne peut en faire valoir que 2,5 au titre de cours d’ouverture. Bon, tant pis, qui veut des crédits ?

Je vais donc pouvoir prendre un cours de finnois à TKK. Je prendrais le cours 1B parce que le 1A c’est pour les bébés.

Cet article a été publié le Samedi 1 septembre 2007 à 12:43 et est classé dans Finlande. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.